Uergs lança vídeo com informações em LIBRAS sobre o coronavírus
Publicação:
Atento às necessidades da comunidade surda, que não dispõe de muitas informações sobre o coronavírus em formato adequado, o professor Alexandro Cagliari, da Uergs, resolveu criar um material em LIBRAS com esclarecimentos e orientações sobre a pandemia causada pelo novo Coronavírus. Com a colaboração da estudante do curso de Engenharia de Bioprocessos e Biotecnologia da Uergs Viven Lopes, que é surda, e da filha e intérprete de Viven, Laura Lopes, foi elaborado um vídeo lançado nesta terça-feira (14).
“Fiquei surpreso com a carência de material em LIBRAS tratando do assunto, embora tenhamos muitos surdos em nossa Universidade e na sociedade em geral. Garantir acesso à informação a todos é fundamental em momentos críticos como o que estamos passando no momento”, enfatiza Cagliari.
Desde a elaboração do roteiro, a equipe buscou produzir um material que fosse realmente voltado à comunidade surda, e não uma adaptação de um conteúdo produzido para ouvintes. “Neste trabalho, buscamos dar destaque à informação em LIBRAS. Não queríamos apenas um vídeo com um ouvinte apresentando com tradução simultânea em LIBRAS. O foco foi a comunidade surda. Um vídeo feito por surdos e para surdos”, diz o professor.
A produção do vídeo envolveu outros professores e técnicos da Unidade da Uergs em Santa Cruz do Sul, um estudante do curso de Engenharia de Computação da Unidade em Guaíba e a equipe da Assessoria de Comunicação da Universidade.
Viven e Laura já fazem parte de um projeto de extensão que vem sendo desenvolvido na Uergs em Santa Cruz do Sul com o objetivo de criar um glossário em LIBRAS para o ensino de Biotecnologia. A idéia surgiu diante da dificuldade observada pela intérprete para traduzir termos científicos utilizados durante as aulas na área de Biotecnologia. “Esse foi o grande motivador inicial para o início da parceria. Em breve esperamos também poder divulgar esse material destinado à comunidade surda brasileira”, anuncia Cagliari.
O vídeo também está disponível no YouTube.
Orientações à comunidade surda sobre o novo Coronavírus
Vídeo com o objetivo de orientar a comunidade surda sobre os cuidados para a prevenção da contaminação pelo novo Coronavírus, causador da COVID-19. Crédito: Universidade Estadual do Rio Grande do Sul
Texto: Daiane de Carvalho Madruga - Ascom/Uergs
Mais notícias
- Ana Carolina Tramontina
- Seis pessoas estão em pé, lado a lado, sorrindo para a câmera em um ambiente interno com paredes verde-claro e portas verdes. No centro do grupo, ao fundo, há um banner com o logotipo da Uergs (Universidade Estadual do Rio Grande do Sul). Da esquerda para a direita: A primeira pessoa é uma mulher de cabelos castanhos, soltos e ondulados, usando óculos, blusa branca de mangas bufantes e jeans. Ela está com uma das mãos no ombro do homem ao lado. O segundo é um homem de cabelo grisalho curto, usando óculos, camisa azul-clara listrada e calça jeans. Ele segura uma caneca branca junto com a terceira pessoa. A terceira é uma mulher loira, de óculos, usando blusa azul-escura e calça preta. Ela segura a caneca e um panfleto. A quarta é uma mulher de cabelos castanhos escuros e longos, usando uma blusa verde e calça preta. Ela segura o mesmo tipo de panfleto. A quinta é uma mulher de óculos com armação azul, cabelos presos, vestindo uma camiseta azul com branco e calça esportiva. Ela segura um copo transparente. A sexta é uma mulher de cabelos loiros, soltos, vestindo uma blusa rosa-choque e calça jeans escura. Ela está com a mão nas costas da colega ao lado. O ambiente é iluminado por luz artificial, com piso cinza claro e teto de placas modulares. Todos parecem felizes e participando de um momento comemorativo ou de entrega simbólica de brindes.
- A foto mostra uma sala de aula ampla e bem iluminada, com piso de madeira e paredes de tijolos pintados de verde claro. Cerca de 60 pessoas participam de uma roda de conversa, dispostas em cadeiras escolares com mesas acopladas, organizadas em formato circular e semicircular. A maioria das cadeiras é verde água. No centro da sala, duas mulheres de camiseta branca falam para o grupo. Uma está em pé, próximo ao quadro branco, e outra ao centro da roda, segurando um leque com a mesma identidade visual da camiseta. O público é diverso, com pessoas de diferentes faixas etárias, tons de pele, estilos e gêneros. Algumas estão atentas às falas, outras leem folhetos ou observam ao redor. Quase todas carregam o leque colorido da campanha sobre igualdade. Ao fundo, grandes janelas com vidros escuros ocupam a maior parte da parede lateral.
- Imagem desfocada com tonalidade esverdeada, mostrando uma mão humana segurando uma lupa em frente a uma tela de notebook. A lupa está centralizada e ampliando parte da tela, embora o conteúdo da tela também esteja desfocado. O notebook está aberto, sobre uma superfície de madeira clara, e exibe o que parece ser uma página da internet com várias imagens ou miniaturas organizadas em colunas. A mão que segura a lupa vem da lateral esquerda da imagem. A cena sugere o ato de investigar ou observar algo com atenção.
